Abirami Andhadhi English Meaning – Poem 2
2. பிரிந்தவர் ஒன்று சேர
துணையும் தொழும் தெய்வமும், பெற்றதாயும் சுருதிகளின்
பணையும், கொழுந்தும் பதி கொண்டவேரும் பனிமலர்பூங்
கணையும், கருப்புச்சிலையும், மென்பாசாங்குசமும், கையில்
அணையும் திரிபுர சுந்தரி ஆவது அறிந்தனமே.
பணையும், கொழுந்தும் பதி கொண்டவேரும் பனிமலர்பூங்
கணையும், கருப்புச்சிலையும், மென்பாசாங்குசமும், கையில்
அணையும் திரிபுர சுந்தரி ஆவது அறிந்தனமே.
Poem 1 Last word: துணையே
As the thumb rule of andhadhi, poem 2 of Abirami Andhadhi starts with the last word of poem 1 which is துணை
Abirami Andhadhi – Poem 2 – துணையும், தொழும் தெய்வமும் – Meaning in English
துணையும் தொழும் தெய்வமும், பெற்றதாயும்
Abirami Pattar says Abirami Amman is our eternal partner, the god who is worshipped and our Mother
சுருதிகளின் பணையும், கொழுந்தும் பதி கொண்டவேரும்
Shruthi here means “Vedas” and Abirami Amman is the branches, leaves, and the solid root of the Vedas
பனிமலர்பூங் கணையும், கருப்புச்சிலையும்
The one who has an arrow made of cold flowers and sugarcane
மென்பாசாங்குசமும் கையில் அணையும் திரிபுர சுந்தரி ஆவது அறிந்தனமே.
I am not very sure of this interpretation but in my understanding, it is like this – Ankhusha is the tool or weapon used by the elephant mahout to train the animal. Men Pasangusam here might mean a weapon made full of mercy and love to bring her devotees in the righteous path.
Thirupura Sundari(consort of Lord Shiva) who holds all these things in her hands is our Abirami Amman.
I am no expert and this is a layman’s attempt after reading many explanations and videos available on the internet. So, if I go wrong anywhere, readers who find the mistake, please correct me in the comment section so that we shall all learn together and get the Divine Mother’s blessings.
Leave a Reply