Last word of Poem Abirami Andhadhi poem 16 is “அதிசயமே”. So, poem 17 begins with the same word “அதிசயமான”.
Abirami Anthathi – Poem 17 – அதிசயமான வடிவுடையாள் – Tamil Lyrics
அதிசயமான வடிவுடையாள், அரவிந்தமெல்லாம்
துதிசய ஆனன சுந்தரவல்லி, துணைஇரதி
பதிசயமானது அபசயம் ஆக முன் பார்த்தவர் தம்
மதிசயமாக அன்றோ வாமபாகத்தை வவ்வியதே.
Abirami Anthathi – Poem 17 – அதிசயமான வடிவுடையாள் – Meaning in English
அதிசயமான வடிவுடையாள் – Goddess Abirami has beauty that is beyond imagination; which is indeed a wonder
அரவிந்தமெல்லாம் துதிசய ஆனன சுந்தரவல்லி – அரவிந்தமெல்லாம் can be literally translated to “all lotuses” or can be understood as the Gods and Goddesses asscociared with the lotus flower like Goddess Lakshmi and God Brahma.
Here, Abirami Pattar says, the Devi is being worshipped by all the lotuses
துணைஇரதி பதிசயமானது அபசயம் ஆக முன் பார்த்தவர் தம் மதிசயமாக அன்றோ வாமபாகத்தை வவ்வியதே
துணைஇரதி பதிசயமானது அபசயம் ஆக முன் பார்த்தவர் தம் – This line depicts the story of Kamadeva being burnt by Lors Shiva by merely looking at him when he shot a love arrow towards Lord Shiva during his meditation after His first wife, Sati’s death. துணைஇரதி is Lord Kama, who is Rathi’s husband.
மதிசயமாக அன்றோ வாமபாகத்தை வவ்வியதே
Abirami Amman made such a person also look at Her by her miraculaous powers and even won half a portion of His body.
I am no expert and this is a layman’s attempt after reading many explanations and videos available on the internet. So, if I go wrong anywhere, readers who find the mistake, please correct me in the comment section so that we shall all learn together and get the Divine Mother’s blessings.
Leave a Reply