Abirami Anthathi – Poem 16 – கிளியே! கிளைஞர் மனத்தே – Tamil Lyrics
கிளியே! கிளைஞர் மனத்தே கிடந்து, கிளர்ந்து, ஒளிரும்
ஒளியே! ஒளிரும் ஒளிக்கிடமே எண்ணில் ஒன்றுமில்லா
வெளியே! வெளிமுதல் பூதங்களாகி விரிந்த அம்மே!
அளியேன் அறிவளவிற்கு அளவானது அதிசயமே.
Abirami Anthathi – Poem 16 – கிளியே! கிளைஞர் மனத்தே – Meaning in English
Last word of Poem Abirami Andhadhi poem 15 is பைங்கிளியே. So, poem 15 begins with the same word “கிளியே“.
கிளியே – Abirami Pattar beautifully begins this hymn by addressing Amman as “கிளியே” which means Parrot in Tamil.
கிளைஞர் மனத்தே கிடந்து, கிளர்ந்து, ஒளிரும் ஒளியே – The One who stays and glows like a light within the hearts of those who worship her.
எண்ணில் ஒன்றுமில்லா வெளியே – The One who is the vast, expansive and empty space
வெளிமுதல் பூதங்களாகி விரிந்த அம்மே – The Mother is spread across everywhere as the 5 elements of life.
அளியேன் அறிவளவிற்கு அளவானது அதிசயமே – அளியேன் here represents the singer(Bhattar) himself. Bhattar says the way Abirami Amman who is the space and 5 elements of Nature herself has fitted inside the small sized brain of her devotee is indeed a miracle and wonder.
I am no expert and this is a layman’s attempt after reading many explanations and videos available on the internet. So, if I go wrong anywhere, readers who find the mistake, please correct me in the comment section so that we shall all learn together and get the Divine Mother’s blessings.
Leave a Reply