Abirami Andhathi – Poem 14 – வந்திப்பவர் உன்னை, வானவர் தானவர்
வந்திப்பவர் உன்னை, வானவர் தானவர் ஆனவர்கள்,
சிந்திப்பவர், நல்திசைமுகர் நாரணர், சிந்தையுள்ளே
பந்திப்பவர், அழியாப் பரமானந்தர், பாரில் உன்னைச்
சந்திப்பவர்க்கு எளிதாம் எம்பிராட்டி. நின் தண்ணளியே:
Last word of Poem 13– வந்திப்பதே
Abirami Andhadi – Poem 14 – வந்திப்பவர் உன்னை, வானவர் தானவர் ஆனவர்கள்,
– Meaning in English
வந்திப்பவர் – All through this song, we can see this word as வந்திப்பதே, வந்திப்பவர், etc. which means worship. So in this line, Abirami Pattar says both the devas and asuras worship Abirami Amman.
சிந்திப்பவர், நல்திசைமுகர் நாரணர் – நல்திசைமுகர் denotes Lord Brahma, the one with four faces. நாரணர் means Lord Perumal. Here, it is said that both Lord Brahma and Lord Vishnu are meditating on Abirami Amman.
சிந்தையுள்ளே பந்திப்பவர், அழியாப் பரமானந்தர் – அழியாப் பரமானந்தர் here denoted Lord Shiv, the one who is Eternal Bliss. In this verse, Abirami Pattar says that Lord Shiva has frozen Amman in His thoughts.
பாரில் உன்னைச் சந்திப்பவர்க்கு எளிதாம் எம்பிராட்டி; நின் தண்ணளியே – More easily than the asuras, devas, and three Lords it is the humans in the world who are blessed to get Abirami Devi’s blessing effortlessly by merely having Her darshan. Oh Amma! how blessed are we to get your mercy, love, and blessings!
I am no expert and this is a layman’s attempt after reading many explanations and videos available on the internet. So, if I go wrong anywhere, readers who find the mistake, please correct me in the comment section so that we shall all learn together and get the Divine Mother’s blessings.
Leave a Reply